Überarbeitung
Überarbeitung
Wer schon einmal an der Bedienungsanleitung eines teuren Haushaltsgeräts verzweifelt ist, kennt das:
Unternehmen investieren viel Zeit und Geld in die Entwicklung eines hochwertigen Produkts – und sparen am (falschen) Ende an einer verständlichen und überzeugenden Präsentation.
Wir wurden schon mehrfach von Kunden beauftragt, eine mangelhafte
Übersetzung zu überarbeiten, die „morgen auf der Messe“ ausliegen muss.
Viele Agenturen vor allem in Asien bieten Übersetzungen zu Kampfpreisen an, die bestenfalls von deutschen Austauschstudenten oder von Einheimischen mit brüchigen Deutschkenntnissen erbracht werden.
Ja, sogar Google Translate wird verwendet.
Selbstverständlich sind Sprachgefühl und Erfahrung eines muttersprachlichen Experten durch nichts zu ersetzen.
Rationalisierung findet dort ihre Grenzen, wo ein Unternehmen durch schlechte Kommunikation die Zufriedenheit seiner Kunden und seiner Belegschaft riskiert.
Wer schon einmal an der Bedienungsanleitung eines teuren Haushaltsgeräts verzweifelt ist, kennt das:
Unternehmen investieren viel Zeit und Geld in die Entwicklung eines hochwertigen Produkts – und sparen am (falschen) Ende an einer verständlichen und überzeugenden Präsentation.
Wir sorgen dafür, dass Ihre Botschaft richtig ankommt.
Viele Agenturen vor allem in Asien bieten Übersetzungen zu Kampfpreisen an, die bestenfalls von deutschen Austauschstudenten oder von Einheimischen mit brüchigen Deutschkenntnissen erbracht werden.
Ja, sogar Google Translate wird verwendet.
Selbstverständlich sind Sprachgefühl und Erfahrung eines muttersprachlichen Experten durch nichts zu ersetzen.
Rationalisierung findet dort ihre Grenzen, wo ein Unternehmen durch schlechte Kommunikation die Zufriedenheit seiner Kunden und seiner Belegschaft riskiert.